1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(מדבר בצרפתית) הוא קיבל
מודיעין על המיקום
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
של מפקד טליבאן.
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
פירס ואנשיו
נשלחו להרוג אותו.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
אבל הם נכנסו למארב.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(מתנשף) אוקיי, בוא נלך.
6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
סימון?
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
אני חושב שאתה צריך להיות מאוד גאה
ממה שעשית הלילה.
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(השמעת מוזיקה מותחת)
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
מה אתה רוצה?
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
אני צריך שתקבל הודעה
לנשיא בשבילי.
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(וינסנט מדבר צרפתית)
פירס התקשר אליי.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
הוא ביקש ממני למסור
הודעה אליך.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
מה הוא אמר?
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
הוא אומר שיש לך 48 שעות לרשותך
את עצמך אליו
15
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
או שהוא הולך לפוצץ מלוכלך
פצצה במרכז פריז
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(השמעת מוזיקה מותחת)
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(מוזיקה מותחת ממשיכה להתנגן)
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(צלצול בנייד)
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(מדבר בצרפתית) כן?
22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
בסדר, טוב.
23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
מאדאם לה פרזידנט.
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
כללי
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(מפטפטת בצורה לא ברורה)
26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(צלצול בנייד)
27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(השמעת מוזיקה מותחת)
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(באנגלית) היי.
29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
מצאנו את התמונה הזו
בפייסבוק של אחותה של סימון.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
זה אנטוני קמינסקי.
31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
הוא שירת תחת פירס
בלגיון הזרים.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
הוא נהרג במארב.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
איך לא ידענו על זה?
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
-הם יצאו?
רובן: כן.
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
בדקנו את כולם
ששירת עם פירס.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
הם לא היו נשואים,
37
00:04:00,040 --> 00:04:02,520
ואין תיעוד רשמי
של מערכת היחסים שלהם.
38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
אנחנו צריכים לדבר עם האחות.
-זארה: בסדר.
39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
זארה: תודה.
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
לפחות סימון
לא נמכר בכסף.
41
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
אני מניח שזה משהו.
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
זה אף פעם לא היה עניין של כסף
עבור פירס.
43
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
הוא שרף 100 מיליון יורו.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
אז למה DCX Capital
לממן את המבצע שלו?
45
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
מה זה בשבילם?
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
הזמן הטוב ביותר להרוויח כסף
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
הוא כאשר שם
זה דם ברחובות.
48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
-מישהו אמר את זה.
-וואו. אתה כל כך עמוק.
49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(השמעת מוזיקה מותחת)
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
יש איפה שאתה צריך להיות?
51
00:04:54,800 --> 00:04:57,520
אממ, יש לי תור בבית החולים.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
אתה הולך?
53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
אני הולך להישאר
עם חברים בנאנט.
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
חשבתי שאמרת שיש לך
תור לבית חולים.
55
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
אני הולך אחרי.
56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
סימון אמרה לך
לעזוב את העיר, לא?
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
לא.
58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
אני-אמרתי לך,
לא שמעתי ממנה.
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
האם סימון נתנה לך את הטלפון הזה?
60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
זה טלפון מבער, לא?
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
יש פצצה איפשהו בפריז.
62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
אם זה כבה,
אלפי אנשים ימותו.
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
אה...
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
סימון שלחה לי הודעה אתמול בלילה...
65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
והיא אמרה לי ללכת,
66
00:06:12,920 --> 00:06:15,160
ל, לעזוב את העיר.
67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
אני מצטער.
68
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
(וינסנט מדבר צרפתית)
לוקאס? זה אני.
69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
יש לנו את מספר הטלפון של סימון.
70
00:06:24,680 --> 00:06:27,440
זה עשוי לעזור לנו למצוא אותה.
עקבו אחר המספר הזה.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
קציני בטיחות גרעינית
ממשיכים לחפש בעיר.
72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
הם לא זיהו
כל עקבות של אורניום.
73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
אם הפצצה פוצצה,
איזה אזור יהיה מזוהם?
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
זה תלוי בכמות
של חומרי נפץ.
75
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
ומהירות הרוח וכיוונה
עם כמות זו של אורניום,
76
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
ארבעה קילומטרים רבועים
עלול להיות מזוהם.
77
00:06:46,080 --> 00:06:49,760
אם זה נכנס לאספקת המים,
שטח גדול בהרבה יושפע.
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
אז אפשר להכריח אותנו
לפנות את כל העיר?
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
אם לא נוכל לאתר את הפצצה, כן.
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
למה לא להזמין את הפינוי עכשיו?
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
זה יכול להבהיל את פירס
פיצוץ הפצצה.
82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
יש עוד אפשרות...
83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
אני מוסר את עצמי לידי פירס.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
אולי זו הדרך היחידה
כדי למנוע ממנו לפוצץ את הפצצה.
85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
אי אפשר לראות אותנו
להיכנע לטרוריסטים.
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
זה יעשה נזק עצום
לאמינות האומה.
87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
בטח שזו הבחירה שלי?
88
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
בחירה שלעולם לא יכולנו
לאפשר לך להכין.
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
כולכם מסכימים?
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
יש לנו פחות מעשרים וארבע שעות,
91
00:07:39,680 --> 00:07:45,600
אם הפצצה לא תימצא עד 18:00
אנחנו נותנים פקודה לפנות את פריז.
92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
אם אני צריך להורות על הפינוי,
הנשיאות שלי הסתיימה.
93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
שנים של עבודה, הקורבנות
הכנתי. הכל לחינם.
94
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
להיפך,
95
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
אם תפגין מנהיגות חזקה,
אולי תוכל לעבור את זה.
96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
כמה אנשים חפים מפשע צריכים
למות כדי שאראה חזק?
97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
אנחנו צריכים לקוות שלא
להגיע לזה.
98
00:08:11,320 --> 00:08:15,640
הוא רוצה להרוס את המורשת שלי,
המוניטין שלי.
99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(אנחות)
100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
ג'ולייט...
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(נשימה רועדת)
102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(השמעת מוזיקה מותחת)
104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
-(באנגלית) משטרה!
-מִשׁטָרָה!
105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
מִשׁטָרָה!
106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(קצין צועק בצרפתית)
107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(הקצין ממשיך בצרפתית)
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
קצין RAID 1: (באנגלית) נקה!
109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
קצין RAID 2: ברור!
110
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
קצין RAID 3: ברור!
111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
זארה: היא הייתה כאן.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(מדבר צרפתית) חפש
שאר הקומות, שומרים על היציאות.
113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(השמעת מוזיקה מותחת)
114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(חריקת הרצפה)
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(HUDDS)
116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(נהימה)
117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(נושם בכבדות)
118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
RAID אטמו את הבניין.
119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
אתה לא תצא.
120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
לפחות עכשיו יש לי בן ערובה.
121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
וינסנט: זארה! זארה!
122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
אנחנו יודעים על אנטוני.
123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
אנחנו יודעים שהוא שירת עם פירס.
124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
הוא נהרג במארב.
125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
רצית לעזור לפירס
126
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
לנקום באנשים
אחראי למותו.
127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(השמעת מוזיקה מותחת)
128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
אם פירס יפוצץ את הפצצה,
אלפי אנשים ימותו.
129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
אתה לא רוצה את זה.
130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
אחותך עדיין בפריז.
131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
היא עם חברים בנאנט.
132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
היא בדירה שלה עם רובן.
133
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
(נשימה רועדת)
134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
היא מחכה לדבר איתך.
135
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
אתה מתקשר לרובן.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
אתה אומר לו
להוציא אותה מהעיר.
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
אני הולך להוציא את הטלפון שלי...
138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
אתה צריך לדבר איתה.
139
00:16:12,080 --> 00:16:14,760
תתקשרי איתו עכשיו.
140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
היא בחרה להישאר בגללך!
דבר איתה!
141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
-(שריפות)
-(גניחות בכאב)
142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
זארה, את בסדר?
143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
-(סיימון נאנח)
-כן, אני בסדר.
144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(צלצול בנייד)
145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
-(מדבר בצרפתית) שלום, וינסנט?
אני צריך לדבר עם קלייר.
146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
אני אשים אותה.
147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
סימון?
148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
סיימון?
149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
קלייר, יש לך
לצאת מהעיר.
150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
תקשיב,
אני יודע כמה אתה מתגעגע לאנטוני,
151
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
אבל זה לא
מה שהוא היה רוצה.
152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
אתה חייב לספר להם
איפה הפצצה...
153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
סימון, בבקשה...
154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
אני מתחנן אליך. תגיד להם...
155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
זה לא אתה.
156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
אתה לא יכול לתת לזה לקרות...
157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
אתה שומע אותי?
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
159
00:17:36,000 --> 00:17:39,240
אלין: כן. טוב מאוד.
160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
Madame la Presidente.
161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
כוח המשימה איתר את הפצצה.
162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
-אֵיפֹה?
-Avenue de Saxe.
163
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
הם עולים
מבצע לפירוקו מנשקו.
164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
אוקיי, אז הפצצה נמצאת בתוך טנדר
חונה בשדרת סאקס.
165
00:17:59,000 --> 00:18:01,120
לפי סימון,
לפירס יש תצפיתן
166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
בדירה
בצד הצפוני של הכיכר.
167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
הוא עושה צ'ק אין
עם Pearce כל 15 דקות.
168
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
ולפירס יש מצלמות
בדירה ובתוך הטנדר.
169
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
אנחנו הולכים ליירט
העדכון מהמצלמות
170
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
ולשים אותם על לולאה
171
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
לפני שנכנסים לגור
ולהוציא את הספוטר.
172
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
קציני סילוק פצצות
ינסה לנטרל את המכשיר.
173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
כולכם יודעים מה עליכם לעשות.
174
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
(מדבר צרפתית) בוא נלך.
175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(השמעת מוזיקה מותחת)
177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(צלצולים לנייד)
178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
ריצ'רד: אנחנו לא יכולים להסתכן
המעורבות שלנו נחשפת.
179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
אם פירס ישרוד את זה,
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: אני לא חושב שיש לו
כל כוונה לשרוד את זה.
181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
אני מקווה שלא
התקרב אליו מדי.
182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
אני אטפל בזה.
183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(צלצול צליל חיוג)
184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: אני לא יכולה לדבר.
אני מאחר לעבודה. סליחה.
185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
תיאה, תקשיבי לי.
186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
אתה צריך לעזוב את פריז עכשיו.
187
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
THEA: למה?
188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
אני לא יכול להגיד לך.
189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
אבל אתה צריך לסמוך עליי.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
בבקשה, רק תאמין לי.
191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: בסדר.
192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
לך לשרלוט.
193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
תאה: בסדר. בסדר.
194
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
מה קורה?
195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
תתקשר אליי כשאתה שם.
אני אוהב אותך.
196
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
(הנייד מכבה)
197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
אתה הולך לדווח לי?
198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
אם הייתי במקומך...
199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
אני הייתי עושה אותו דבר.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(השמעת מוזיקה מותחת)
201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
אני זוכר שצפיתי בסרט דוקומנטרי
על מלחמה גרעינית כשהייתי ילד.
202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
היו לי סיוטים על זה
עד גיל 12.
203
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
מה קרה בגיל 12?
204
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
צפיתי במלתעות.
205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
הפחד הלא רציונלי שלי עבר לכרישים.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
אני שונא לשחות בכל מקום
אני לא יכול לראות את התחתית.
207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
ממה פחדת?
208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
שׁוּם דָבָר.
209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
עזוב את השטויות המאצ'ואיסטיות,
אנחנו עלולים להתפוצץ לרסיסים.
210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
סוסים.
211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
-אתה מפחד מסוסים? מַדוּעַ?
-מבועת.
212
00:21:20,160 --> 00:21:22,240
איך שהם מסתכלים עליך...
213
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
הם...
214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
-הם מפחידים אותי.
-(זארה מצחקקת)
215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
זה פשוט מוזר.
216
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
(ממשיך לצחוק)
217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(השמעת מוזיקה מותחת)
218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
לוקאס: אוקיי, פרצתי
לתוך עדכון הווידאו של פירס.
219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
אנחנו עוקבים אחר המצלמות.
220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(השמעת מוזיקה מותחת)
221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(מדבר בצרפתית) לעזאזל.
222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
בראבו שני. בָּרוּר.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(באנגלית) בסדר.
מעבר להקלטה.
224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
אין זמן לפרוס את הרובוט.
226
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
אני אצטרך להסתכל בעצמי.
227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(מדבר בצרפתית)
לך מאחורי המכונית.
228
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
בְּסֵדֶר.
229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(השמעת מוזיקה מותחת)
230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(נושם בכבדות)
231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(רדיו מפטפט בצורה לא ברורה)
232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
ליאו: (באנגלית) אני לא רואה כאלה
מלכודות טמבל על דלתות הטנדר.
233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
אני עומד להפר.
234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(זעזוע כלי)
235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(נושם בכבדות)
236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
יש מיכל מתכת,
בערך 100 ליטר.
237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
אני רואה טלפון נייד של IMO דש
מחובר ללוח האם.
238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
נראה שיש
מחולל אותות מקודד.
239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
אני צריך צילום רנטגן כדי לראות מה יש בפנים.
240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(רדיו המשטרה
מפטפט בצורה לא ברורה)
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
האורניום ארוז בפלסטיק,
כנראה Semtex.
242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
יש שבעה ברים של TNT ובערך
200 קילו אמוניום חנקתי.
243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
אזור הזיהום הולך
להיות יותר גדול ממה שחשבנו.
244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
אתה יכול לפרק את זה מנשקו?
245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
יש שניים נפרדים
התקנים נגד חבלה.
246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
אני יכול לעקוף אותם,
אבל זה ייקח זמן.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
-עַד מָתַי?
-עשרים דקות.
248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
אם אני ממהר, יש סיכוי
הפצצה תתפוצץ.
249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
אין לנו 20 דקות.
250
00:27:34,120 --> 00:27:35,680
ופירס יידע
יש משהו לא בסדר
251
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
כאשר התצפית לא עושה צ'ק אין.
252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
בסדר.
253
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
אם נוכל להביא את הפצצה למנהרה
רו סיטרואן,
254
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
אנחנו מכילים את הפיצוץ,
למזער את הנשורת.
255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
אנחנו באמת עושים את זה?
256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
-לעזאזל...
-בסדר.
257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(מדבר בצרפתית)
הכינו ליווי!
258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(מנוע מתחיל)
259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
איפה למדת לעשות את זה?
260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
גנבתי הרבה מכוניות
כשהייתי צעיר יותר.
261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(צפירות משמיעות)
262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(צלצול בנייד)
263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
זאת תיאה.
264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
תיאה?
265
00:29:00,160 --> 00:29:02,120
THEA: אמרת שאני צריך להתקשר אליך
כשהגעתי לשארלוט.
266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
איפה אתה?
267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
אני עם וינסנט. אני נוהג.
268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
תאה: את בסדר?
אתה נשמע מוזר.
269
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
כן, אני בסדר...
270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
אני חייב ללכת.
271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
בסדר, אבל תתקשר אליי מאוחר יותר, בבקשה.
272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
-לַחֲכוֹת.
-מה?
273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
אני-אני פשוט...
274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
רוצה שתדע שאני אוהב אותך.
275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: למה אתה אומר את זה?
276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
האם אתה בסכנה?
277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
האם אתה זוכר
כשהלכנו לרקוד ב-Les Nuits?
278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
והלכנו ברגל הביתה
כשהשמש עלתה.
279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
למה אתה מדבר על זה?
280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
אני לא חושב שאי פעם הייתי
מאושרת כמו שהייתי אז.
281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
אתה מפחיד אותי.
282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
אני אוהב אותך.
283
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
(צליל חיוג מצפצף)
284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(צלצול צליל חיוג)
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(חיוג חוזר)
286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(צלצול צליל חיוג)
287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(קליקים לנייד כבוי)
288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(השמעת מוזיקה מותחת)
289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(מכוניות צופרות)
290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(מדבר בצרפתית) לוקאס.
291
00:31:13,280 --> 00:31:15,440
הרחוב סתום.
מצא לנו דרך לעקוף את זה.
292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(באנגלית) בסדר.
בְּסֵדֶר. קשר את זה.
293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
המצלמות בשידור חי.
294
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
חזור, המצלמות בשידור חי!
295
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
פירס כנראה איפס אותם.
296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(צלצול בנייד)
297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: יש לך משהו
ששייך לי.
298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
אתה מוכן להרוג
אלפי אנשים חפים מפשע,
299
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
זה באמת מה שאתה רוצה?
300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
של הנשיא שלך
נבחרה להציל את עצמה,
301
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
ולא האנשים שלה.
302
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
-איך זה יכול להיות נכון?
-אל תעשה את זה.
303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
חייבת להיות דרך אחרת.
304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
תביא אותה אליי.
305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
אני לא יכול לעשות את זה.
306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
אמרת לי שהיא סומכת עליך.
307
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
היא מקשיבה לך.
308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
אתה יכול להתקרב אליה.
309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
זה בלתי אפשרי.
310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
לעולם לא ארחיק אותה
מהביטחון שלה.
311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
ואז אני מחמש את הפצצה.
312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
מאות אנשים חפים מפשע
ימות במקומה.
313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(צפצופים בנייד)
314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(השמעת מוזיקה מותחת)
315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(מכוניות צופרות)
316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
בסדר...
318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
אני אביא אותה אליך.
319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
תתרחקי מהוואן.
320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
משוך את יחידות המשטרה אחורה.
321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
המועד האחרון עדיין עומד.
322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
אתה מביא לי את הנשיא,
323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
או שאני אתפוצץ.
324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(מכוניות ממשיכות לצפור)
325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
אמרת שתביא אותו
הנשיא.
326
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
הוא התכוון לפוצץ את הפצצה.
327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
לא הייתה לי ברירה.
328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
זה קונה לנו קצת זמן
לפנות את העיר.
329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(מדבר צרפתית)
בסדר. אני מבין. תודה לך.
330
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
(הנייד מכבה)
331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
Madame La Presidente
332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
המבצע לפירוק הפצצה
נכשל... נגמר לנו הזמן.
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(השמעת מוזיקה מותחת)
334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
בני ארצי היקרים,
335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
כפי שאתה מודע לפריז לאחרונה
סבל מסדרה
336
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
של פיגועי טרור קטלניים.
337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
המחבלים האחראים
על התקפות אלו
338
00:35:04,760 --> 00:35:07,400
רכשו
פצצת אורניום בדרגה נמוכה
339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
ומאיימים לפוצץ אותו
במרכז פריז.
340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
אני יודע שרבים מכם יפחדו,
341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
אני שותף לפחד הזה.
342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
יחד, עלינו לגלות אמון,
אומץ ונחישות.
343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
לעזור לשירותי הביטחון להתמודד
עם המצב החמור הזה.
344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
אני מכריז על מצב חירום.
345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
זה בצער עמוק
346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
שאני חייב להזמין
פינוי מרכז פריז.
347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(השמעת מוזיקה מותחת)
348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
אושיית חדשות: (באנגלית)
נשיא צרפת הורה
349
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
פינוי מרכז פריז.
350
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
ניתן לשווקים לרדת למטה,
351
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
לפני שנשלם את הפוזיציה שלנו.
352
00:36:45,680 --> 00:36:47,080
אושיית חדשות 1:
מאה אלף איש
353
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
נאלצו
לעזוב את בתיהם.
354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
הכבישים מחוץ לעיר
עמוסים מאוד.
355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}עוגן 2: שוק המניות הצרפתי
נכנס לנפילה חופשית
356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}ככל שהמשקיעים מגיבים
לחדשות הפינוי.
357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
תיאה: זארה, את בסדר?
358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
נשמעת כל כך מוזר.
359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
כל כך פחדתי.
360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
אני יודע, אני מצטער.
361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
חשבתי שאולי
בפעם האחרונה שדיברתי איתך.
362
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
אל תגיד את זה, בבקשה.
363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
מתי אתה עוזב את פריז?
364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
בְּקָרוּב.
365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
בסדר, טוב, בוא הנה.
366
00:37:24,600 --> 00:37:26,640
בואי לשארלוט.
זה רחוק מהעיר.
367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
ג'ייקוב: אני לא סומך על וינסנט
למסור את הנשיא.
368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
אנחנו צריכים אותה כפוליסת ביטוח.
369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
מובן.
370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(מדבר בצרפתית) על פריז
התנועה בכביש הטבעת עומדת במקום.
371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
כולם עוזבים את הבירה
והפקקים עצומים.
372
00:37:49,880 --> 00:37:53,240
הכבישים המהירים החוצה מפריז
עמוסים לחלוטין.
373
00:37:53,320 --> 00:38:00,320
כדי לעזור למי שמנסים לעזוב את פריז,
המשטרה נפתחה זה עתה...
374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(באנגלית) זה מרגיש כאילו נכשלנו.
375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
יש דרך לעצור את פירס
פיצוץ הפצצה.
376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מוסרים את הנשיא
אליו.
377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
היא מתקרבת אליו.
378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
-ואז מה?
-היא הורגת אותו.
379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
מַה?
380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
יצאת מדעתך?
381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
פירס יהרוג אותה.
382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
היא מבקשת מאנשים להסתכן
את חייהם כל הזמן.
383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
היא לעולם לא תסכים לזה.
384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
היא רוצה את פירס מת
יותר מכל אחד.
385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
מה אם תוכל לשכנע אותה
386
00:39:12,280 --> 00:39:14,520
שזו הדרך היחידה
להציל את הנשיאות שלה?
387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
פירס מסונוור
על ידי השנאה שלו אליה.
388
00:39:19,880 --> 00:39:21,240
הוא לא יצפה לזה.
389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
גם אם הייתי יכול לשכנע אותה,
390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
זאת אומרת, הצוות שלה לעולם לא יאפשר זאת.
391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
ובכן, אז אתה חייב
להרחיק אותה מהם.
392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}הפחדן חייב ללכת!
393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(סלין מדברת בצרפתית) ה
הליך הפינוי כמתוכנן.
394
00:40:00,880 --> 00:40:03,760
אנחנו צריכים להוציא את כולם
בשעות הקרובות.
395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
האם ראית
מה אנשים אומרים עליי
396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
אני פחדן
שהכשיל את המדינה שלי.
397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
-אולי הם צודקים.
-כדאי שתפסיק לקרוא אותו.
398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
אין יותר כלום
היית יכול לעשות.
399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
וינסנט מבקש אישור
להיכנס לבונקר.
401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
הוא צריך לדבר איתך.
הוא אומר שזה חשוב.
402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
בְּסֵדֶר.
403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
וינסנט כאן.
404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
תראה אותו פנימה.
405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט.
406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
זו ההחלטה הקשה ביותר
הכנתי אי פעם.
407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
אני יודע. אבל לא הייתה לך ברירה.
408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
איך עצרת את פירס
לפוצץ את הפצצה?
409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
אמרו לי שהצעת
למסור אותי לידיו.
410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
האם זה נכון?
411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותו.
412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
שיחקתי בשביל הזמן...
413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
ו?
414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
מה אם נעמיד פנים
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?
415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
הדרך היחידה לסיים את זה,
416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
זה למסור אותך לפירס...
417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
ואז אתה הורג אותו.